Seán McDonagh is a literary translator and editor whose love of literature and languages has taken him from the Big Smoke and the world of publishing to the canal-carved plains of Milan, with some Olympian adventures along the way.

He translates fiction, non-fiction, graphic novels, and poetry, from Italian to English, and works with publishers and agents, providing sample translations, readers’ reports, editing, and foreign-rights consultancy.

His translations have been published in journals such as Asymptote, Literary Hub, and The Southern Review. His co-translation of ‘The Ghosts of Munfrà’ by Piera Ventre won the Oran Robert Perry Burke Award for Literary Translation 2025, and he won the 2027 PEN Grant for the English Translation of Italian Literature.

Before translating, he worked for several years at publishing houses such as Bloomsbury Publishing, and has since worked as a Literary Translation Project Assistant for In Other Words, and as an editor for the Olympic and Paralympic Winter Games Milano Cortina 2026. 

Get in touch below about samples, reports, editing, or rights consultancy, or read more about Seán here.

Contact

Member of the Society of Authors Link